不看不知道，一看嚇一跳，南寧市中華路上一家眼鏡城在電子屏上打出促銷廣告，過路市民驚訝發(fā)現(xiàn)，其中一款眼鏡品牌竟然是“警察”牌。“警察”竟然成了眼鏡的品牌，這究竟是否合法?

走進(jìn)商城，記者找到了“警察”眼鏡專柜，果然，該品牌墨鏡的價(jià)格標(biāo)簽上清楚寫有“警察太陽鏡，售價(jià)3080元”等字樣。商城一名經(jīng)理介紹，“警察”的確是眼鏡品牌，是意大利的牌子，屬于比較高端的品牌，價(jià)格不菲。因?yàn)?a target="_blank" style="text-decoration: none;">注冊商標(biāo)是英文“POLICE”，所以把它翻譯成了“警察”。但直接翻譯過來是不是合法呢?

“警察”是國家機(jī)構(gòu)中特殊職務(wù)的專用名詞，根據(jù)商標(biāo)法相關(guān)規(guī)定，是不能用于商標(biāo)注冊的。而“POLICE”商標(biāo)屬于意大利瑞歌公司及意大利德力高公司共同持有，商標(biāo)名是字母大寫，該產(chǎn)品并沒有注冊中文商標(biāo)。POLICE”在商標(biāo)注冊時(shí)已特別注明這個(gè)字母組合“并無任何含義”，它也不是一個(gè)英文單詞。

因此，將這一商標(biāo)名稱理解為英文單詞是錯誤的，將它直譯為“警察”更是違反了商標(biāo)法的相關(guān)規(guī)定。

根據(jù)《商標(biāo)法》，這樣做有“夸大宣傳或有其他不良影響”之嫌，顯然是不規(guī)范的。由于“POLICE”意譯的特殊性，可將該商標(biāo)音譯為“波利斯”等名字，以避免誤導(dǎo)消費(fèi)者。

根據(jù)《商標(biāo)法》規(guī)定，下列標(biāo)志不得作為商標(biāo)使用：

(一)同中華人民共和國的國家名稱、國旗、國徽、國歌、軍旗、軍徽、軍歌、勛章等相同或者近似的，以及同中央國家機(jī)關(guān)的名稱、標(biāo)志、所在地特定地點(diǎn)的名稱或者標(biāo)志性建筑物的名稱、圖形相同的;

(二)同外國的國家名稱、國旗、國徽、軍旗等相同或者近似的，但經(jīng)該國政府同意的除外;

(三)同政府間國際組織的名稱、旗幟、徽記等相同或者近似的，但經(jīng)該組織同意或者不易誤導(dǎo)公眾的除外;

(四)與表明實(shí)施控制、予以保證的官方標(biāo)志、檢驗(yàn)印記相同或者近似的，但經(jīng)授權(quán)的除外;

(五)同“紅十字”、“紅新月”的名稱、標(biāo)志相同或者近似的;

(六)帶有民族歧視性的;

(七)帶有欺騙性，容易使公眾對商品的質(zhì)量等特點(diǎn)或者產(chǎn)地產(chǎn)生誤認(rèn)的;

(八)有害于社會主義道德風(fēng)尚或者有其他不良影響的。

作為知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)行業(yè)領(lǐng)軍者，中細(xì)軟呼吁各企業(yè)和企業(yè)法人代表要高度重視知識產(chǎn)權(quán)，如果在知識產(chǎn)權(quán)的道路上遇到困難，切記不要輕言放棄，更不要閉門造車，可以向?qū)I(yè)的知識產(chǎn)權(quán)服務(wù)機(jī)構(gòu)咨詢，解決疑難問題，以知識產(chǎn)權(quán)的有力武器，為企業(yè)的發(fā)展壯大開拓一條光明大道。